سيمفونية العشق *** نص مترجم **** دكتورة صباح عبدالقادر أحمد

سيمفونية العشق
*****************
دكتورة صباح عبدالقادر أحمد
******************
مع نسائم الليل العليل
ساعزف سيمفونية بلحن العشق بالحب..
لا تغادر قلب الأحبة
سأغنيك لحنا متفردا
وأسكن في سماء الروح
وأزرعها غيوما تمطر على أشجار نبض الفؤاد
من أجله أتناول الحب،
أنظر إلى العابرين صخب الحياة،
والمسغبة في شوارعها الصاخبة…
لعينيه دوما يكون انتصار المحبة….
ايها العابر لطفا..
أيها الواقف الحائر عذرا…
خذ من فمي أنشودة الحب لتغري الجراح فتنكفئ…
لتطفئ عين العذابات،
سهد الصبابات….
بالنور المقدس الصاعد
صوب السماء…
لا تشكُ إلى الحزن….
لا تشكُ إلى الليل….
أعرني مصابيحك النيرات ..
لأنشد
لك اناشيد شهية كالورود
عابثة في الخيال المديد
لأبحث عنك في كل أمكنة يجتبيها الغياب..
فالأمل عصفور وجد حزين كسير الجناح….
تهدهدني لهفتي للقاء فسيح الرحاب
انا الآن مرهقة يا حبيبي،
مداك سراب سراب سراب
ولا شيء غير عينيك يملؤني حباً….
ولا شئ سوى نبضك، يواسي لوعتي،
وبهدهد آهتي…
********************
دكتورة صباح عبدالقادر احمد
********************
symphony of love
*******************
Dr. Sabah Abdel Qader Ahmed
******************
With the cool night breezes
I will play a symphony with the melody of love with love..
Do not leave the heart of loved ones
I will sing you a single melody
And I live in the sky of the soul
And I plant it clouds raining on the trees of the heartbeat
For him I take love,
Look at the passersby the bustle of life,
In its noisy streets…
For his eyes always be the victory of love….
Passersby, please.
Confused stand, sorry…
Take from my mouth the song of love to seduce the wounds, so that they will withdraw…
to quench the eyes of suffering,
Sahad Alsbabbat….
With the rising holy light
towards the sky…
Do not doubt the sadness….
Do not doubt until the night….
Lend me your lanterns…
to sing
You have delicious songs like roses
Messed in the long imagination
To search for you in every place that absence finds..
Hope is a bird found sad as a broken wing….
Threaten me with my eagerness to meet in the vastness of rehab
I’m tired now my love,
mirage mirage mirage mirage
Nothing but your eyes fills me with love…
Nothing but your pulse, console my louse,
And this is the end of my life…
********************
Dr. Sabah Abdelkader Ahmed
*******************