وجهة نظر.. دكتور اللسانيات الفرنسي Jean Pruvost في كتابه (أجدادنا العرب يعود لهم الفضل على لغتنا)

وجهة نظر.
دكتور اللسانيات الفرنسي Jean Pruvost مواليد ١٩٤٩ في كتابه الجديد الصادر عام ٢٠١٧ بعنوان (أجدادنا العرب يعود لهم الفضل على لغتنا).أشار فيه الي تأثير اللغة العربية في اللغة الفرنسية أكثر واقوى من تأثير لغة شعب الغول عليها).

فقد أشار الي انها إحدى اللغات الشرقية السامية وهن الكلدانية والسريانية والأرامية والعربية والجزعية ولهن جذور مشركة وتكتب من اليمين لليسار

كما أشار باختصار الي العلاقات العربية مع الافرنج منذعام ٧١٩ حيث قرر السمح والي الأندلس التي احتلها العرب المسلمون غزو جنوب غرب فرنسا وتبعه عام ٧٣٢ الوالي عبد الرحمن الغافقي مما صار مسلمو اسبانيا يهددون جنوب بلاد الافرنج والتي صارت منذ اتفاقية فردان عام ٨٤٣ تسمى (فرنجا او فرنسا) فاضطر الملك الجرماني شارلمان اوكارلمان قبل تتويجه عام ٨٠٠ امبراطور رومانيا جرمانيا ليحكم على الممالك الألمانية الإيطالية وإسبانيا والبرتغال ان يرسل مبعوثا هو (اليهودي الشرقي السيفرادي إسحاق) الي هارون الرشيد يخوله محاربة البزنطينيين الاورذودوكس الزنادقة والهراطقة من وجهة نظره على أن يسمح هو لشارلمان ان يحارب امويي الأندلس. كما أن الحروب الصليبية بين ١١٨٩-١٣٠٠ و

النفوذ الاستعماري الفرنسي في أكثر من عشرين دولة إسلامية في أفريقيا واسيا كلها ساهمت تأثير وتأثر اللغات ببعضها خاصة واللغة العربية لغة الادب التي فيها كلمة الحب مثلا لها ٤٠ معني. علما بأن العربية هي واحدة من ٦ لغات معتمدة في الامم المتحدة والرابعة بينهم وتأتي بعد الصينية والانكليزية والاسبانية وقبل الروسية والفرنسية. ولم يتكلم الدكتور جان فقط عن اللغة العربية بل عن العلوم الرياضية العربية واختراع (الصفر)و الأرقام فمثلا الرقم اللاتيني cccxxx111 في أرقامه التسعة يقابله بالعربي فقط 333.كما ان أشار ان (كوبرنيك) البولوني الأصل الذي اكد على أن الأرض ليست هي مركز الكون بل هي إحدى توابع الشمس..انما هي أفكار قال بها العرب قبله واطلع عليها في كتب مترجمة من العربية بهذا الخصوص

كما اشار الكاتب الفرنسي الي تأثير الفلسفة العربية-الإسلامية وخاصة فلسفة ابن سينا وابن رشد على الفلسفة الأوربية التي لم يستغني عنها سبينوزا وروسو ومونتسيكيو فولتير وجون لوك وديفيد هيوم ومكسيم غوركي ونتش.وغيرهم وكذلك في علم الاجتماع الذي لا يزال ابن خلدون احد اعمدته.

كما أن العرب والمسلمين مارسوا فنون الحرب بما يقترب من الفيلسوف الجنرال الصيني(صن) الذي كتب في القرن الخامس ق. م كتابا بعنوان(فن الحرب) الذي طالب فيه عدم القسوة بالعدو وتجنب قتل النساء والأطفال والعفو والتسامح وعدم قطع الاشجار حيث يشير تاريخ (الاستعمار العربي الإسلامي) للاندلس التي تشكل ثلاثة ارباع اسبانيا وحكموها ٧٨١ عاما وكما أكثر خصومهم بأنهم لم يمارسوا تصفيات عنصرية ودينية في حين تعرضوا هم في عامي ١٦٠٩و١٦١٠ الي (محاكم تفتيش وتصفيات جسدية واضطهاد لتغيير دينهم وتعرض مثلهم أيضا يهود اسبانيا).

لقد احصي الدكتور ٤٦٧كلمة فرنسية ذات عربية.

ان عيوب العرب والمسلمين الكثيرة المعاصرة) هي ابتعادهم عن العلوم والحريات وانشغالهم في العشاءر يات والمذهبيات ومظاهر التدين السطحي التي تخلت عنها الدول التي تريد التقدم..
الكتاب جميل وموضوعي في كل صفحاته ال ٣١٨.
حسن الزيدي